-
1 мяч
pallone м., palla ж.* * *м.palla f, palloneиграть в мяч — giocare a palla / pallone
ручной мяч (= гандбол) — pallamano
послать мяч в ворота — segnare (il gol); mandare la palla in rete
••мяч - круглый — il pallone è rotondo; la palla è rotonda
* * *ngener. pallone, palla -
2 шар
1) sfera ж.2) ( предмет в форме шара) sfera ж., globo м., palla ж.••воздушный шар — pallone aerostatico, mongolfiera ж.
что шары вылупил? — cazzo guardi? вульг.
* * *м.1) palla f, sfera f тж. геом., globoземной шар — globo terrestre / terracqueo
бильярдный шар — palla f da biliardo
2) мн. шары груб. ( глаза) lanterne f pl; fari m pl•••хоть шаром покати — niente di niente; vuoto pneumatico
чёрный / белый шар — palla palla nera / bianca
* * *n1) gener. pallone, globo, palla, sfera, tondo2) book. orbe -
3 пуля
pallottola ж.* * *ж.palla f; pallottola fразрывная пу́ля — palla esplosiva
бронебойная пу́ля — palla perforante
трассирующая пу́ля — palla tracciante
под градом пу́ль — sotto una grandine di palle
••вылететь пу́лей — uscire sparato
отливать / отлить пу́ли — piantar caròte; spararle gròsse
* * *n1) gener. ballotta, pallottola, proiettile2) milit. palla, proietto -
4 ядро
1) ( часть плода) nocciolo м., nucleo м.ядро ореха — gheriglio м.
2) ( центральная часть) nucleo м.3) ( основная часть) nucleo м.4) ( орудийный снаряд) palla ж.5) peso м.* * *с.1) ( плода) nocciolo mядро́ ореха — gheriglio di una noce
2) физ. nucleo mатомное ядро́ — nucleo atomico
3) перен. nucleo m, base fядро́ организации — nucleo dell'organizzazione
4) ( сущность) centro m, nucleo m, sostanza f5) спорт. peso mтолкание ядра — lancio / getto del peso
* * *n1) gener. nocciolo, anima, nucleo2) botan. durame (древесины)3) sports. peso4) milit. palla -
5 бросить
1) ( метнуть) gettare, lanciare, scagliare2) ( выбросить) buttare3) ( быстро переместить) lanciare, gettare4) ( покинуть) lasciare, abbandonare, piantare5) (качнуть, подбросить) sballottare, far balzare6) (охватить, пронизать) far venire7) ( прекратить) smettere, cessare* * *сов. - бро́сить, несов. - броса́ть1) В lanciare vt, gettare vt, buttare vt; scagliare vt ( далеко и сильно); scaraventare vt ( свалить)бро́сить якорь — gettare l'ancora
бро́сить мяч — lanciare la palla
бро́сить гранату — lanciare una bomba a mano
раздеваясь, бро́сить пальто на стул — svestendosi buttare il cappotto sulla sedia
бро́сить снежком в кого-л. — lanciare una palla di neve contro qd
2) ( выбросить) buttare viaбро́сить мусор в ведро — buttare l'immondizia nel secchio
3) В перен. (направить, послать куда-л.) inviare vt, mandare vt, spedire vtбро́сить войска в бой — lanciare le truppe in combattimento
бро́сить в тюрьму — gettare in carcere
бро́сить взгляд на кого / что-л. — lanciare uno sguardo contro qd / qc
бро́сить вопрос, замечание — buttar giù una domanda, un'osservazione
4) В и с неопр. abbandonare vt, lasciare vt; ( не доделать) lasciare a mezzo qc, lasciar cadere la (прекратить что-л. делать)бро́сить семью — abbandonare la famiglia
бро́сить курить — smettere di fumare
бро́сить работу — smettere di lavorare
бро́сить службу — ritirarsi dal servizio
бро́сить учёбу — abbandonare gli studi
5) безл. (охватить, пронизать чем-л.)6) разг. (брось(те), тж. с неопр.)брось(те) спорить — smetti-la / smettetela di bisticciare
не ходи туда, брось! — non ci andare mai più
Да брось ты!; да бросьте Вы! — Ma per favore!
•••(да) брось(те)! — lascia(te) stare / perdere!
жребий брошен — см. жребий
* * *vgener. scaricare (о возлюбленном), mandare a monte (äåëî), mandare in fumo (äåëî), piantare, voltare la schiena a (qd) -
6 лапта
ж.lapta (gioco russo simile al baseball, criket)* * *ngener. palla a base, palla base, palla battuta, pelota -
7 снежок
1) ( снег) neve ж.2) ( комок) pallottola [palla] ж. di neve* * *м.2) ласк. neve leggera / soffice* * *ngener. palla di neve -
8 бильярдный шар
adjgener. bilia, palla da biliardo, palla di biliardo -
9 воспользоваться удобным случаем
vgener. cogliere la palla al balzo, prendere la palla al balzoUniversale dizionario russo-italiano > воспользоваться удобным случаем
-
10 играть в мяч
vgener. palleggiare, giocare a palla, giocare alla palla -
11 ком
-
12 комок
1) ( сгусток) grumo м.••2) (бумаги и т.п.) palla ж., pallottola ж., batuffolo м. ( ваты)••сжаться в комок — rientrare in sé stesso, raggrupparsi con tutto il corpo
* * *м.1) batuffolo (ваты и т.п.); palla f, pallottola f (бумаги и т.п.)свернуться комком — aggomitolarsi, appallottolarsi
у меня застрял комо́к в горле / подступил комо́к к горлу — ho un nodo alla gola
(не человек, а) комо́к нервов — è tutto nervi; ha i nervi a fior di pelle
2) разг. mercatino; botteghino; bancarella f* * *ngener. grumo, abballottatura, bozzolo (в шерсти; в муке), bioccolo, groppo -
13 отбить
1) ( отразить) ribattere, respingere2) ( отколоть) staccare, rompere3) ( вернуть обратно) riprendere, tornare in possesso4) ( заставить разлюбить) soffiare5) (удалить, уничтожить) togliere, eliminare, levare6) ( ударами размягчить) battere7) ( повредить ударами) danneggiarsi8) ( выпрямить) affilare9) ( обозначить ударами) battere* * *сов.1) В ( отразить) respingere vt, ribattere vt, rintuzzare vtотби́ть мяч рукой — respingere la palla con la mano
отби́ть атаку — respingere l'assalto
отби́ть мяч от ворот — liberare vi (a); allontanare la palla
2) В ( вернуть себе с боем) riconquistare vt, riprendere vtотби́ть город — riconquistare la città
3) разг. В ( привлечь к себе) attirare vt, adescare vtотби́ть невесту — <portare via / soffiare жарг. > la fidanzata di qd
4) (отломить, отколоть) staccare vt, spiccare vtотби́ть носик у чайника — staccare / rompere il beccuccio della teiera
5) перен. разг. ( уничтожить) togliere vtотби́ть запах — togliere l'odore
6) В (обозначить ударами, звоном) ritmare vt, battere vtотби́ть такт рукой — ritmare la cadenza con la mano
7) В ( воздействовать ударами) battere vt, pestare vtотби́ть мясо — battere la carne
* * *vgener. rincacciare -
14 отбить мяч
vgener. ribattere la palla, rigettare la palla -
15 подбросить
1) ( бросить вверх) lanciare in alto2) ( добавить) aggiungere un pò'••3) (подвезти, доставить) dare un passaggio, dare uno strappo разг.4) ( тайком подложить) lasciare furtivamente* * *сов. В1) ( вверх) far saltare, lanciare in ariaподбро́сить мяч — tirare la palla in alto
2) обычно безл. ( сильно тряхнуть) fare uno sbalzoповозку подбро́сило — la vettura fece uno sbalzo
3) ( дополнительно) aggiungere vtподбро́сить дров в печку — mettere altra legna nella stufa
4) разг. ( послать) inviare vtподбро́сить резервы воен. — inviare truppe di riserva
5) ( тайком подложить) esporre vt; abbandonare vtподбро́сить ребёнка — abbandonare un neonato
6) разг. (подвезти куда-л.) portare vtподбро́сить до станции — portare alla stazione; dare un passaggio fino alla stazione
* * *vcolloq. dare un passaggio -
16 подрезать
1) ( укоротить) accorciare••2) ( срезать снизу) recidere, tagliare3) ( нарезать дополнительно) tagliare ancora, affettare ancora* * *сов. - подре́зать, несов. - подреза́тьВ1) ( укоротить) scorciare vt, potare vt с-х.подрезать волосы — accorciare / tagliare un poco i capelli
2) разг. ( сократить) ridurre vt, tagliare vt, restringere vt; sfrondare vt перен.подрезать смету — ridurre / tagliare il preventivo
3) перен. разг. schiantare vt, buttare giù qdтяжёлая работа вконец его подрезала — il duro lavoro l'ha messo giù / a terra
4) тж. Р разг. ( нарезать дополнительно) tagliare di piu5) авто ( перекрыть путь) tagliare la strada6) спорт.подрезать мяч — tagliare la palla; colpire la palla d'effetto
••подрезать крылья (кому-л.) — tarpare le ali ( a qd)
* * *v2) agric. stralciare (ëîçû), succidere -
17 резать
1) ( разделять на части) tagliare2) ( срезать) tagliare3) (вскрывать, оперировать) tagliare, recidere4) ( убивать) sgozzare, macellare5) ( гравировать) incidere, intagliare6) ( причинять боль) causare dolore, ferire7) ( неприятно действовать) ferire, urtare, offendereрезать слух — urtare [ferire] l'orecchio
8) ( проваливать) bocciare* * *несов. В1) ( разрезать) tagliare vt; trinciare vtре́зать кожу — tagliare il cuoio
ре́зать мясо — trinciare la carne
ре́зать ломтями — affettare vt
ре́зать на куски — tagliare a pezzi
ре́зать ножницами — sforbiciare vt
2) ( убивать) macellare vt; scannare vt; sgozzare vtре́зать скот — macellare il bestiame
ре́зать ягнёнка — sgozzare un agnello
3) разг. ( оперировать) aprire vt, incidere vt, tagliare vtре́зать нарыв — aprire un ascesso
4) из + Р ( вырезать) ritagliare vtре́зать из меди — ritagliare di rame
ре́зать по дереву — intagliare in legno
6) ( причинять боль) indolenzire vt, ferire vt, offendere vt; segare vt тж. перен.ре́зать слух — offendere l'udito; urtare / straziare gli orecchi
8) перен. разг. ( губить) ammazzare vt, rovinare vt; perdere vt9) спорт. tagliare vtре́зать мяч — tagliare la palla; colpire la palla di taglio
ре́зать правду-матку — dire nudo e crudo; cantarla chiaro e tondo
кричит, как будто его режут — urla come <un ossesso / un'anima dannata>
••ре́зать по живому — tagliare nel vivo
* * *vgener. (слух, зрение) offendere, ammazzare, scannellare (по камню, стеклу и т.п.), cesellare (по металлу), intagliare (по дереву), sdrucire, sgozzare (ñêîò), tagliare -
18 улучить момент
vgener. cogliere il momento, cogliere l'opportunita del momento, cogliere la palla al balzo, prendere la palla al balzo -
19 мяч
-
20 шар
[šar] m. (gen. шара, pl. шары, gen. pl. шаров, dim. шарик)1.1) globo, sfera (f.)2) palla (f.)3) pl. (fam.) occhi, lanterne, fari2.◆воздушный шар — aerostato, mongolfiera (f.)
пробный шар — pallone di prova, sonda (f.)
См. также в других словарях:
palla — s.f. [dal longob. palla, corrispondente al franco balla balla1 ]. 1. (sport., gio.) a. [oggetto sferico di gomma, di dimensioni e peso diversi, usato in vari giochi: colpire la p. ] ▶◀ pallone, sfera. ● Espressioni (con uso fig.): cogliere (o… … Enciclopedia Italiana
palla (1) — {{hw}}{{palla (1)}{{/hw}}s. f. 1 Oggetto o corpo sferico: una palla di neve; una palla di vetro; sassi simili a palle | (fam.) Palla dell occhio, globo oculare. 2 Sfera da gioco in gomma, cuoio o altro materiale | Non essere in –p, (fig.)… … Enciclopedia di italiano
Palla — ist ein Frauengewand aus der Römerzeit, siehe Palla (Gewand) ein Teil der traditionellen römischen Brautkleidung, siehe Palla galbeata ein Parament in der römisch katholischen und lutherischen Liturgie, siehe Palla corporis eine antike Stadt an… … Deutsch Wikipedia
Palla — (Italian for ball ) is a traditional Tuscan ball game played in towns between Siena and Grosseto. It is also called palla EH! (or pallaeh!) because players call out eh! before serving.Small hand made balls contain a lead pellet wrapped in rubber… … Wikipedia
Palla — Saltar a navegación, búsqueda Abreviaturas científicas de los botánicos Eduard Palla 1864 1922, y Piero Palla El palla es una prenda tradicional de la Antigua Roma que llevaban las mujeres y se sujetaba sin botones, broches o agujas. Se trataba… … Wikipedia Español
Palla corporis — Palla Eine Palla ist ein doppeltes Stück Leinen, ungefähr 12 bis 18 cm im Quadrat, verstärkt durch ein eingenähtes Stück Pappe, das in der Liturgie der Heiligen Messe der römisch katholischen Kirche und im evangelisch lutherischen… … Deutsch Wikipedia
Palla eh! — Palla EH (auch Palla 21 = Ball 21 genannt) ist ein in der südlichen Toskana verbreitetes Mannschafts Ballspiel. Es geht auf antike Wurzeln zurück, ähnelt dem französischen Jeu de Paume und wird deshalb von manchen Spielern als Vorläufer des… … Deutsch Wikipedia
Palla Strozzi — (avec des clous) dans la Descente de croix par Fra Angelico Palla di Onorio Strozzi (1372 8 mai 1462) fut un banquier, homme politique, homme de lettres, philosophe et philologue italien du début de … Wikipédia en Français
Palla — (lat.), der von den altrömischen Frauen beim Ausgehen getragene Mantel, bestehend in einem langen, viereckigen Stück Zeug (vgl. Abbildung). P. corporalis, in der katholischen Kirche ein etwa spanngroßes, quadratisches und gesteiftes Linnen, das,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Palla Strozzi — Palla di Onorio Strozzi (1372 May 8, 1462) was an Italian banker, politician, writer, philosopher and philologist.BiographyHe was born in Florence into the rich family of the Strozzi. He was educated by humanists, learning Greek and Latin, and… … Wikipedia
Palla (troubadour) — Palla was a Galician Portuguese troubadour or minstrel from Santiago de Compostela, active at the court of Alfonso VII of León in the mid twelfth century. Palla is described in contemporary documentation as a iuglar (cognate with juggler , but… … Wikipedia